close
自從2020年8月看了『只因我們天生一對』後，更加愛上泰國 (上一篇文是2015泰國遊記呢～)
決定要來學泰文，但到今天為止大概已經九個月了字母還是背不起來 (´×ω×`)
只好開啟以前學日文的方法：聽歌認字！
不過這只能用在初期學認字母的時候，正確的讀音和寫法還是要打好基礎才行喔孩子們 (ฮ‿ฮั)
第一首先從 Bright 喜歡的，
EP5 裡 Sarawat 和 Tine 在陽台合唱，趁著醉意差點告白成功的 เข้ากันดี
看這集超心疼Sarawat，Tine 你這個大木頭啊啊啊
SCRUBB - เข้ากันดี (Click) /good match
ไม่เคยคิดเลย ว่าจะเจอกับวันที่ดี ที่เราอยู่ตรงนี้
mai koei kit loei wa ja joe gap wan ti dhi ti rao yu drong ni
แค่เพียงแรกเจอรู้สึกทันที
kae pieng raek joe ru seuk tan ti
เหมือนว่ามีอะไร
meuan wa mi a rai
เมื่อเราได้คุยก็พอรู้
meua rao dhai kui go po ru
และดูว่ามันก็คงมีความหมาย
lae dhu wa man go kong mi kwam mai
ระหว่างสองเราคงมีอะไร
ra wang song rao kong mi a rai
เชื่อมข้างในให้ถึงกัน
cheuam kang nai hai teung gan
(ต่างคนต่างเข้าใจ) อย่างง่ายดาย
(dang kon dang kao jai) yang ngai dhai
(ต่างกับคนทั่วไป) ตั้งมากมาย
(dang gap kon tua bai) dang mak mai
(ตอบความจริงข้างใน) ว่าคิดกันอย่างไร
(dop kwam jing kang nai) wa kit gan yang rai
อาจมีหลายทีที่สับสน
at mi lai ti ti sap son
กี่คนผ่านมาและคงต้องผ่านไป
gi kon pan ma lae kong dong pan bai
แต่เมื่อพบเธอมันต่างกันไป
dae meua pop toe man dang gan bai
เพราะว่าฉันมั่นใจ
pro wa chan man jai
หากวันนี้เราจะจบลง ก็คงจะเป็นอะไรที่ผิดไป
hak wan ni rao ja jop long go kong ja ben a rai ti pit bai
เมื่อได้พบคนที่เคยวาดไว้
meua dhai pop kon ti koei wat wai
เข้ากันดีกับหัวใจ
kao gan dhi gap hua jai
(ต่างคนต่างเข้าใจ) อย่างง่ายดาย
(dang kon dang kao jai) yang ngai dhai
(ต่างกับคนทั่วไป) ตั้งมากมาย
(dang gap kon tua bai) dang mak mai
(ตอบความจริงข้างใน) เข้ากันดีกับทีหัวใจบอกไว้
(dop kwam jing kangnai) kao gan dhi gap ti hua jai bok wai
ฉันไม่เคยเจอใคร ไม่ขวา ไม่ซ้าย ไม่สมบูรณ์ไป
chan mai koei joe krai mai kwa mai sai mai som bhun bai
ไม่มอง แง่ร้าย หรือ เอาแต่ใจ แต่มีอะไรไม่ธรรมดา (โอ้วโอ้)
mai mong ngae-rai reu ao dae jai dae mi a rai mai tan ma dha (wo o)
ฉันไม่เคยเจอใคร ไม่เร็ว ไม่ช้า ไม่น้อยเกินไป
chan mai koei joe krai mai reu mai cha mai noi goen pai
แต่มี อะไรที่ดีกว่าใคร ลงตัวกับใจ อยู่กันได้พอดี
dae mi a rai ti dhi gwa krai long dua gap jai yu gan dhai po dhi
ต่างคนต่างเข้าใจ
dang kon dang kao jai
ต่างกับคนทั่วไป
dang gap kon tua bai
ตอบความจริงข้างใน
dop kwam jing kang nai
เข้ากันดีกับทีหัวใจบอกไว้
kao gan dhi gap ti hua jai bok wai
ฉันไม่เคยเจอใคร ไม่ขวา ไม่ซ้าย ไม่สมบูรณ์ไป
chan mai koei joe krai mai kwa mai sai mai som bhun bai
ไม่มองแง่ร้าย หรือ เอาแต่ใจ แต่มีอะไรไม่ธรรมดา (โอ้วโอ้)
mai mong ngae rai reu ao dae jai dae mi a rai mai tan ma dha (wo o)
ฉันไม่เคยเจอใคร ไม่เร็ว ไม่ช้า ไม่น้อยเกินไป
chan mai koei joe krai mai reu mai cha mai noi goen pai
แต่มี อะไรที่ดีกว่าใคร ลงตัวกับใจ อยู่กันได้พอดี
dae mi a rai ti dhi gwa krai long dua gap jai yu gan dhai po dhi
ไม่เคยคิดเลย ว่าจะเจอกับวันที่ดี ที่เราอยู่ตรงนี้
mai koei kit loei wa ja joe gap wan ti dhi ti rao yu drong ni
แค่เพียงแรกเจอรู้สึกทันที
kae pieng raek joe ru seuk tan ti
เหมือนว่ามีอะไร
meuan wa mi a rai
附上Bright/Sarawat版本
雖然不是完整原版但他唱的好溫柔 (*´∀`)~♥
iOS app
(❛◡❛✿) 歌詞來源：Spotify / Musixmatch授權提供使用
(❛◡❛✿) 拼音參考：「泰文字母 聽・說・寫」/ 著者：黃則揚 / 笛藤出版
(❛◡❛✿) 拼音參考：「Dict Box」/ iOS app
(❛◡❛✿) 以上皆為自學用，若有誤歡迎提出喔～
文章標籤
全站熱搜
留言列表
